|
タイ語で有名なマイペンライ(ไม่เป็นไร)の意味、
殆どの日本人は本来の意味を勘違いしてます。
検索サイトも曖昧な解釈が多いです。
マイペンライは気にしないとか大丈夫ですよ！
って意味ですが、使い方は真反対なんです。
例えば、待ち合わせで相手が遅れて来た場合、
遅れて来た相手は「御免なさい」ではなく「マイペンライ」
って言います。
迷惑をかけた方が、「気にしないで、大した事では無いですよ」
って使います。タイ人と仕事をしてても失敗した人がマイペンライ
を連発してます。
日本だったら ふざけんな！って怒られちゃいます。
これがタイの「微笑みの国」と言うより「苦笑いの国」
ってとこです。
|
マイペンライ本来の意味